Zelebranten Service Portugal

Eröffnung

Ich heiße Sie ganz herzlich willkommen. Es ist eine große Freude, heute hier zu sein, bei diesem Fest der Liebe, dem Ritual der Eheschließung von _____ und _____.
_____ und _____ haben Sie alle eingeladen, dabei zu sein als Zeugen dieses bedeutenden Schrittes.

Für euch alle hier — Familie und Freunde — lasst uns diese Zeremonie mit unseren besten Wünschen für ________ und _______ füllen und ihnen unsere volle Unterstützung schenken.

Lassen Sie uns gemeinsam einen Moment teilen, in dem wir innehalten, um das, was Liebe ist, zu würdigen — wie kostbar und schön sie ist, wie sie unser Leben bereichert und wie bedeutungsvoll unser Leben durch sie wird.

Sie ist die Essenz unserer menschlichen Natur. Sie schafft Wunder, lässt uns wachsen und schenkt uns Erfüllung und Glück.
Und aus all dem erwächst Dankbarkeit. Und Dankbarkeit wiederum ist der beste Nährstoff für die Liebe.

Lasst uns also einen Moment nehmen, um unsere liebevollen Beziehungen zu nähren. Ich lade euch ein: Schaut euch um oder denkt an jemanden, der heute nicht bei uns sein kann, und spürt in diese Liebe hinein — in den Segen, den sie für euer Leben bedeutet.

Ja, wir teilen Liebe, und wir verbinden uns durch Liebe.
Und heute sind wir hier, um sie zu feiern, denn ________ und ________ verankern heute ihre Liebe in einer lebenslangen Zusage, die genau hier beginnt.

________ und __________, zu heiraten ist ein großer Schritt, und es ist auch ein heiliger Moment — vielleicht auch ein wenig beängstigend, ganz sicher ein emotionaler Schritt, und ein Schritt, den ihr bewusst und zugleich in vollem Vertrauen gewählt habt.

Liebe ist eine große Kraft, und man könnte sagen: Sie lebt in der Art, wie wir mit ihr umgehen. Sie braucht bestimmte Bedingungen, um zu leben und zu gedeihen.

Die erste dieser Bedingungen ist Respekt. Aber lasst uns ehrlich sein: Respekt funktioniert nur, wenn wir beide Seiten respektieren — uns selbst und unseren Partner. Wenn wir das eine oder das andere vergessen, hinterlässt das Spuren.

Ehe bedeutet nicht, immer miteinander glücklich zu sein. Sie bedeutet, miteinander zu teilen und einander zu unterstützen, egal, was gerade ist.

Achtet euch selbst und euren Partner gleichermaßen. Oder wie Jesus sagte: Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.

Erinnert euch daran, was euch zusammengeführt hat — die Gefühle, als ihr euch das erste Mal zueinander hingezogen gefühlt habt. Ob es Liebe auf den ersten Blick war oder ein langsames Aufwärmen — es gab Momente, in denen ihr beide gespürt habt:
„Da ist jemand Besonderes an meiner Seite, und das bedeutet mir etwas.“

Ich könnte euch bitten, freundlich und fürsorglich miteinander zu sein, aber ich habe das Gefühl, dass das ganz von selbst geschieht — denn so ist es, wenn die Liebe spricht. Wenn Liebe spricht, wollen wir unsere schönen Momente und unsere Freude teilen — und siehe da: Wir fühlen uns noch erfüllter, wenn wir teilen und wenn der andere uns sieht und wahrnimmt.

Und natürlich teilen wir auch Momente der Enttäuschung, der Verzweiflung und des Schmerzes. Das Leben ist eine Reise voller Erfahrungen, und alles gehört dazu. Eure Aufgabe ist es, all das gemeinsam zu erfahren und dem Leben gemeinsam zu begegnen.

Wenn ihr teilen und einander unterstützen könnt, ist das ein Segen für euch beide.
Denn es ist ein Segen, zu unterstützen — und ein Segen, unterstützt zu werden.

Das ist die Sprache und das Wunder der Liebe. Es ist, als ob das Leben klare Grenzen verliert und miteinander verschmilzt — und genau das zeigt sich im gemeinsamen Eheleben.

Aber nicht, indem einer von euch seine Individualität verliert — denn genau diese Individualität hat euch zueinander geführt.

Die Frage

Da wir nun zu dem Moment kommen, in dem ich euch bitte, euren Wunsch auszudrücken, einander als Ehepartner anzunehmen, möchte ich euch bitten, aufzustehen (falls zutreffend), euch einander zuzuwenden und euch die Hände zu reichen.

(Braut übergibt ggf. den Brautstrauß.)

__________, nachdem du diese kurze Betrachtung über Liebe und Ehe gehört hast, frage ich dich:

Willst du aus freiem Willen ________ zu deiner Frau / deinem Mann / deiner Ehepartnerin / deinem Ehepartner nehmen? Antworte bitte mit „Ja, ich will.“
– „Ja, ich will.“

Versprichst du, auf eure Liebe zu achten und __________ zu respektieren ebenso wie dich selbst?
Versprichst du, alles mit ihr/ihm zu teilen — die schönen ebenso wie die herausfordernden Momente — und treu und ehrlich zu sein an allen Tagen eures Lebens?

_______: Ja, das verspreche ich.

Eheversprechen

___________, bitte sprich mir nach:

Ich, __________, nehme dich, _________,
zu meiner Frau / meinem Mann / meiner Ehepartnerin / meinem Ehepartner.
Ich möchte mit dir gemeinsam das Leben erleben
in guten Zeiten und in schweren Zeiten,
egal, ob wir reich sind oder arm,
ob es Feiermomente sind oder Zeiten der Trauer.
Ich verspreche, unsere Liebe und unsere Ehe zu behüten —
heute und an allen Tagen unseres Lebens.

(zweites Eheversprechen identisch)

Ringtausch

Ihr habt euch entschieden, Ringe auszutauschen als Symbol eurer Liebe und eurer Verbindung. Ringe sind Kreise — und ein Kreis ist ein Symbol der Unendlichkeit. Mögen sie euch daran erinnern, dass eure Ehe und eure Liebe endlos sind und immer von einem zum anderen fließen. Möge dieser Kreis der Liebe zwischen euch in Harmonie fließen.

_____, hast du die Ringe?

___________, bitte lege den Ring an ­_________s Finger und sprich mir nach:
Ich gebe dir diesen Ring als tägliche Erinnerung meiner Liebe zu dir.

(zweite Person entsprechend)

(Optional: Lesung)

Zum Beispiel: Was es ist – Erich Fried

Es ist Unsinn, sagt die Vernunft.
Es ist was es ist, sagt die Liebe.

Es ist Unglück, sagt die Berechnung.
Es ist nichts als Schmerz, sagt die Angst.
Es ist aussichtslos, sagt die Einsicht.
Es ist was es ist, sagt die Liebe.

Es ist lächerlich, sagt der Stolz.
Es ist leichtsinnig, sagt die Vorsicht.
Es ist unmöglich, sagt die Erfahrung.
Es ist was es ist, sagt die Liebe.

Eheerklärung

___________ und __________, heute tretet ihr in den Bund der Ehe ein — rechtlich gesehen ein Vertrag und menschlich gesehen ein Seelenvertrag, ein Versprechen einzigartiger Natur, das eure Verbindung, eure Partnerschaft und eure Liebe schützt und umrahmt.

Ihr habt eure Liebe und eure Entschlossenheit offen erklärt.

Erinnert euch daran, euch immer gegenseitig wertzuschätzen.
Bleibt verbunden in allem, was ihr erlebt.

Teilt alles miteinander — eure Gefühle, eure Wünsche.
Sagt „Es tut mir leid“, wenn ihr Fehler gemacht habt; es geht nie darum, perfekt zu sein.
Seid füreinander da und für das, was das Eheleben euch präsentiert, präsent.

Möge eure Beziehung wie ein wunderschöner Wandteppich sein — gewebt aus zwei Fäden, die sich in verschiedene Richtungen bewegen — und möge das, was ihr gemeinsam webt, ein harmonisches, buntes Leben ergeben.

Damit eure Ehe gedeihen kann, braucht sie Liebe — das ist die Basis eurer Verbindung und der Grund, warum ihr heute hier seid.
Und es braucht Vertrauen — das Wissen, dass ihr das Beste füreinander wollt.
Es braucht Hingabe — um offen zu bleiben und gemeinsam zu wachsen.
Sie braucht Zuversicht — um weiterzugehen, auch wenn der Weg einmal unklar ist.

Und vor allem braucht es die bewusste Entscheidung, einander immer wieder neu zu wählen — mit Ehrlichkeit, Liebe und ganzem Herzen.

______ und ________, ihr habt vor allen hier eure Liebe und euer Versprechen erklärt.
Und so ist es mir nun eine große Freude, euch als vereint im Bund der Ehe zu erklären.

Ihr dürft euer Eheversprechen nun mit einem Kuss besiegeln.

Begrüßende Worte

Ein herzliches Willkommen an alle.
Heute haben wir uns versammelt, um einen besonderen Moment zu erleben – den Tag, an dem Partner A und Partner B einander ihr „Ja“ schenken.
Ein Tag, an dem sich zwei Menschen sich ganz bewusst für die Liebe entscheiden – ein Entschluss der von Herzen kommt, und doch auch Vertrauen und Glauben benötigt.

Sie liebe Gäste sind hier um diesem Moment der Zusage Zeuge zu werden.
Und das ist ebenso eine optimale Gelegenheit sich an die liebevollen Verbindungen in ihrem eigenen Leben zu erinnern – zu unseren Partnern, Freunden, Familien – und uns daran erinnern, wie kostbar diese Bande sind.
Lasst uns diesen Moment nutzen, um Dankbarkeit zu spüren für all die Liebe, die wir geben und empfangen dürfen.
Möge dieser Tag für uns alle ein Geschenk sein – allein dadurch, dass wir diese Freude miteinander teilen dürfen.

Eine starke Partnerschaft kann da entstehen wo sich zwei Menschen mit offenen Herzen begegnen, und in einer Partnerschaft die zu einer Ehe führt sind es zwei Menshcen die nicht nur ein Liebesleben miteinander teilen, sondern auch Weggfährten und beste Freunde geworden sind.

Ehe bedeutet das Zusammenkommen zweier Leben mit der gemeinsamen Absicht, etwas Größeres zu erschaffen – etwas, das über das Ich hinausgeht.
Diese Liebe zu erleben ist einer der größten Schätze des Lebens.
Den diese Verbindung mit einem anderen Menschen bring eine ungeahnte neue Dimension, einen Sinn und eine Lebendigkeitstiefe in unser Leben.

Liebe bedeutet Nähe & Vertrauen und ein Zusammenkommen.
aber nicht den Verlust der eigenen Identität, den es war eure Einzigartigkeit, die euch zueinander geführt hat.

Eine Ehe sowie das Leben an sich gewinnt mit Zeit an Tiefe und Reife und dadurch entsteht auch für beide Ehepartner ein Raum des Wachstums, durch gegnseitiges Verstehens und durch das teilen von all dem was uns innerlich bewegt.
Dabei können wir Seiten an uns entdecken die sonst verborgen waren.

Somit ist diese Eheschliessung ein Fest der Liebe und der Begin des neuen Abenteuers, das Abenteuer Ehe.

(Optional) Lesung

Über die Ehe als gemeinsamen Weg

Ehe ist kein Ziel, das man erreicht,
sondern ein Weg, den man immer wieder neu wählt.

Sie bedeutet nicht, einander festzuhalten,
sondern gemeinsam voranzugehen.

Zwei Menschen bleiben verschieden –
und entscheiden sich doch,
ihr Leben miteinander zu teilen.

Nicht, weil es immer leicht ist,
sondern weil es gemeinsam sinnvoller ist.

Einleitung zum Eheversprechen

Partner A und Partner B – der Schritt ins Eheleben geschieht durch die Worte eures Versprechens, Worte die aus freiem Willen und von Herzen kommen.
Ihr habt gemiensam Vertrauen aufgebaut und ein Fundament gelegt – nun beginnt ihr, darauf weiterzubauen.

Lebt eure Ehe mit Achtsamkeit, Vertrauen, Fürsorge und Humor.
Seid bereit, gemeinsam zu wachsen – in der Liebe und im Leben.
Eure Ehe wird euch fordern – durch Alltag, Herausforderungen und die verschiedenen Jahreszeiten des Lebens.
Und sie wird euch beschenken – mit Tiefe und mitt Freude einer innigen Verbindung.

Beginnt dieses neue Kapitel mit Vertrauen – in euch selbst, in eure Liebe und in den Weg, den ihr gemeinsam geht.
Und wenn ihr einmal zweifelt, erinnert euch zurück zu diesem Moment.
Zu dem, was euch heute hierher geführt hat.

Würdigt das Vertrauen das ihr miteinander aufgebaut habt – es ist kostbar.
Und macht eure Ehe zu einem Ort, an dem ihr beide wachsen dürft – als Menschen und als Paar.
Erinnert euch daran das die Liebe auch ein Geschenk ist.

Die Frage

Partner A und Partner B ,

Seid ihr bereit, euer Leben miteinander zu teilen –
mit allem, was ihr heute seid,
und mit allem, was ihr noch werden werdet?

Seid ihr bereit, Verantwortung füreinander zu übernehmen
und euer Wir mit Offenheit, Achtsamkeit und Liebe zu leben?

Dann bitte ich euch um eure Antwort.

Partner A und Partner B antworten: Ja

Das Eheversprechen

Partner B, willst du Partner A zu deiner Ehefrau und Lebensgefährtin nehmen?
Partner B: Ja

Bist du bereit, ihr mit Offenheit, Respekt und Vertrauen zu begegnen,
sie zu unterstützen,
mit ihr zu lachen, mit ihr zu wachsen
und ihr auch dann nahe zu bleiben,
wenn das Leben herausfordernd wird?

Partner B: Ja

Partner A, willst du Partner B zu deinem Ehemann und Lebensgefährten nehmen?
Partner B: Ja

Bist du bereit, ihm mit Offenheit, Respekt und Vertrauen zu begegnen,
ihn zu unterstützen,
mit ihm zu lachen, mit ihr zu wachsen
und ihm auch dann nahe zu bleiben,
wenn das Leben herausfordernd wird?

Partner B: Ja

Der Ringtausch

Diese Ringe sind rund – ohne Anfang und ohne Ende.
Wie zwei Arme, die sich liebevoll umeinander legen.
Sie stehen für eure Liebe – stetig, beständig und stark.

Partner B, bitte lege den Ring an Partner A’s Finger und sprich mir nach

Ich schenke dir diesen Ring
als Zeichen meiner Liebe.
Du bist meine Partnerin, meine Geliebte
und meine beste Freundin –
heute, morgen und für immer.

Partner A, bitte lege den Ring an Partner B’s Finger und sprich mir nach

Ich schenke dir diesen Ring
als Zeichen meiner Liebe.
Du bist mein Partner, mein Geliebter
und mein bester Freund –
heute, morgen und für immer.

(Optional) Lesung

Beispiel: Rainer Maria Rilke – Über die Ehe (Auszug)

Eine gute Ehe ist eine,
in der jeder dem anderen
Hüter seiner Einsamkeit ist.

Und das ist die höchste Aufgabe,
die einem Menschen gestellt werden kann.

Zwei Einsamkeiten,
die einander schützen,
berühren und grüßen.

Schlussworte

Partner A und Partner B –
unsere herzlichsten Wünsche begleiten euch an diesem wunderbaren Tag.
Wir wünschen euch ein Leben voller Nähe, Glück und Geborgenheit.
Ein friedliches, nährendes Zuhause füreinander.
Ein Leben voller Ehrlichkeit, Freundlichkeit und echter Mitmenschlichkeit.
Ein Abenteuer – mit Raum zu wachsen, gemeinsam zu staunen, und sowohl die Leichtigkeit als auch die Tiefe zu genießen.

Ein wunderbares Leben liegt vor euch. Lebt es in Fülle.
Begrüßt jede Veränderung, jede Entscheidung –
mit Mut, mit Liebe und mit Freude.

Partner B – du darfst jetzt deine Braut küssen!

Begrüßende Worte

Liebes Brautpaar, liebe Gäste –
ich begrüße euch von Herzen zu einem bedeutungsvollen Moment, den wir heute gemeinsam erleben dürfen.

Wir sind hier versammelt zur Hochzeitszeremonie von ___ und ___.
Liebe Gäste, ihr seid heute hier, weil ihr für die beiden eine ganz besondere Bedeutung habt.
Sie haben euch eingeladen, Teil dieses Moments zu sein – dieses Augenblicks voller Freude, Liebe und Tiefe.

Heute werdet ihr Zeugen, wie ___ und ___ öffentlich ihre Liebe füreinander bekunden und ein feierliches Versprechen ablegen.
Dass ihr eingeladen wurdet, zeigt deutlich: Ihr habt einen wichtigen Platz im Leben der beiden.
Und dass ihr heute hier seid, zeigt, dass dieses Band auf Gegenseitigkeit beruht.

Ihr seid der erweiterte Kreis der Liebe, der den inneren Kreis – die Liebe zwischen ___ und ___ – umschließt.
Und dieser Tag darf uns alle daran erinnern, welche Bedeutung die Liebe in unserem Leben hat –
und wie sehr sie uns nährt, trägt und schützt.

Lasst uns diesen Tag mit Dankbarkeit, Freude und Achtsamkeit feiern.

Die Dichterin Rowena Edlin-White beschreibt den Moment des Hochzeitstages so:

„Jetzt beginnt das Verbinden, das Verknüpfen, das Verweben
zu einer geheimnisvollen Einheit zweier ganzer, getrennter Menschen,
verwandelt zu etwas Neuem, Einzigartigem, Wundervollem.
Nichts bleibt gleich,
und doch schmelzen wir nicht unauflöslich zusammen –
wir haben uns entschieden, gemeinsam zu gehen,
einander nicht aufzugeben,
uns nicht zu entmutigen,
niemanden zurückzulassen.
Ich will mein Bestes tun, meine Versprechen zu halten,
dich zu schätzen und dir Wärme zu schenken …
Und wir bauen uns ein Zuhause,
auf einer Decke, gewebt aus all unseren Gestern,
aus Stärken und Schwächen,
die uns heute zu dem gemacht haben, was wir sind.
Und darin werden wir reich sein.“

Heute feiern wir das Leben – und die Liebe.
Partner A und Partner B verstehen ihre Ehe als ein Versprechen, das auf Fürsorge, Respekt und dem Wunsch beruht, als Individuen weiter zu wachsen.
Eure Ehe wird ein Raum sein, in dem Vertrauen und Hingabe euch tragen.
Sie wird genährt von den kleinen, alltäglichen Momenten – genauso wie von den großen und außergewöhnlichen.

Für euch bedeutet Ehe Gleichwertigkeit.
Eine gemeinsame Reise, eine echte Partnerschaft.
Ihr begegnet euch mit Offenheit – in Freude wie in Trauer, in Gesundheit wie in schweren Zeiten, im Licht wie in der Dunkelheit.

Ehe ist kein Ort der Perfektion, sondern eine tägliche Entscheidung, einander so zu lieben, wie man ist – ganz und gar.
Am Ende zählt nicht, was ich heute hier sage –
nicht einmal, was das was ihr einander  sagt und versprecht–
sondern wie ihr euer gemeinsames Leben lebt:
wie ihr mit den schierigen Momenten und auch mit den einfachen Moment umgeht,
wie ihr zuhört,
wie ihr einander Halt gebt –
und wie ihr liebt.

Wenn ihr dies mit Achtsamkeit und Respekt tut,
wird eure gemeinsame Zukunft reich und erfüllend sein –
ganz gleich, was das Leben bringt.

(Optional) Lesung

Die Frage

Nun kommen wir zu euren Versprechen –
Worte, mit denen ihr eure Liebe und euer Vertrauen füreinander ausdrückt.
Es gibt kein zärtlicheres Band, kein bedeutungsvolleres Versprechen als das, was ihr heute gebt.

Partner A, bist du bereit, die Ehe mit Partner B einzugehen –
im Vertrauen darauf, dass euch eure Liebe und eure gemeinsame Verpflichtung durch alles tragen werden?
Partner A: Ich bin.

Partner B, bist du bereit, die Ehe mit Partner A einzugehen –
im Vertrauen darauf, dass euch eure Liebe und eure gemeinsame Verpflichtung durch alles tragen werden?
Partner B: Ich bin.

Bitte schaut euch in die Augen und nehmt einander bei den Händen.

Versprecht ihr, einander die Freiheit zu geben, zu wachsen und euch zu verändern –
euch als gleichwertige Partner in einer Beziehung zu begegnen, die Unterschiede respektiert und euch als ganze Menschen annimmt?
Beide: Ja, wir tun es.

Vertraut ihr darauf, dass sich eure Liebe wandeln und trotzdem stark bleiben kann –
immer wieder neu und lebendig?
Beide: Ja, wir tun es.

Wollt ihr aus euren gemeinsamen Erfahrungen lernen
und eine tiefe Freundschaft aufbauen –
geprägt von Fürsorge, Vertrauen und Respekt?
Beide: Ja, wir tun es.

(Optional) Persönliche Eheversprechen

Einleitung zum Ringtausch

Wir haben eure Versprechen gehört – voller Herz und Bedeutung.
Nun folgt der Austausch der Ringe –
ein sichtbares, bleibendes Zeichen eures Versprechens.

Der Ring ist ein Kreis – ohne Anfang und ohne Ende –
so wie die Liebe, die euch verbindet.
Er steht für Ganzheit, Einheit und Vertrauen.
Möge euch dieser Ring immer daran erinnern, dass ihr immer wieder zueinander zurückkehren könnt.

Der Ringtausch

Partner B, bitte stecke den Ring an Partner A’s Finger und sprich:

So wie dieser Ring deinen Finger umschließt,
so umschließt meine Liebe dich.
Trag ihn – und wisse, dass ich dich liebe.

Partner A, bitte stecke den Ring an Partner B’s Finger und sprich:

So wie dieser Ring deinen Finger umschließt,
so umschließt meine Liebe dich.
Trag ihn – und wisse, dass ich dich liebe.

(Optional) Lesung

Abschließende Worte

Möge euer gemeinsames Leben erfüllt sein von Freude, Vertrauen und Glück.
Möge eure Liebe mit jedem Jahr tiefer und stärker werden.
Zwischen euch liegt eine Zukunft, die ganz eure eigene ist.
Eure Leben sind nun miteinander verwoben.

Eheerklärung

Aufgrund eurer heutigen Versprechen
und im Beisein eurer lieben Gäste
ist es mir eine große Freude, euch nun als Ehefrau und Ehemann zu erklären.

Präsentation

Jetzt dürft ihr euch küssen!
Und liebe Gäste –
es ist mir eine Ehre, euch das frisch verheiratete Paar vorzustellen:
Partner A & Partner B!

Eröffnungsworte

Ich heiße Sie alle ganz herzlich willkommen.

Wir haben uns hier versammelt zur freien Trauung von Natalie und Sebastian.
Und das ist ein ganz besonderer Moment.

Am 11.07.2025 habt ihr euch bereits vor dem Standesamt in Mainz das Ja-Wort gegeben und seid damit rechtlich Ehemann und Ehefrau. Doch dieser heutige Tag hat eine andere Bedeutung. Er ähnelt in manchem eurer standesamtlichen Trauung – und berührt doch etwas anderes, etwas Tieferes: das, was euch als Paar ausmacht.

Am Tag eurer standesamtlichen Trauung waren einige der wichtigsten Menschen eures Lebens an eurer Seite. Heute jedoch seid ihr umgeben von einem großen Kreis all jener, die euch wichtig sind, mit denen ihr eure Liebe feiern möchtet.

Und dabei geschieht etwas Wesentliches:
Denn bei einer Ehe werden nicht nur zwei Menschen miteinander verbunden, sondern auch zwei Familien einander nähergebracht. Zwei Freundeskreise wachsen zusammen. Und dieser heutige Tag spielt dabei eine bedeutende Rolle.

Was heute ebenfalls geschieht, ist, dass Sie alle Zeuginnen und Zeugen des Versprechens werden, das Natalie und Sebastian einander gleich geben werden. Damit werden Sie – im besten Sinne – zu Verbündeten dieses Moments.
Vielleicht wird es eines Tages nötig sein, dass jemand von Ihnen die beiden an dieses Versprechen erinnert, sie ermutigt, wenn sie durch schwere Zeiten gehen. Nicht um etwas zu beweisen oder zu korrigieren, sondern um Mut zu machen – und das, was heute hier erlebt wird, neu zu erwecken und daraus Kraft zu schöpfen.

Herzlich willkommen an alle.

Einleitung in das Thema Ehe

Das Thema Ehe ist etwas, das mich nach wie vor fasziniert.
Was ist sie eigentlich?
Ein Ritual? Eine alte Gewohnheit?
Eine statistische Unwahrscheinlichkeit?
Ein Risiko?

Wir werden in eine Familie hineingeboren, und die Menschen, die zu unserer Familie gehören, sind automatisch wichtig – ganz gleich, wie unterschiedlich wir sind.
Doch dann gibt es diese andere Art, Familie zu werden: mit einem Menschen, mit dem man sich frei verbindet, mit dem man sich so stimmig und passend fühlt, dass man sich eine lebenslange Zusage machen möchte.

Das Eheversprechen bedeutet:
Du bist nicht von meiner Familie – aber mit dir gründe ich jetzt eine.

Es ist spannend, wie in einer Welt, in der sich so vieles verändert, die Ehe nach wie vor ihren Platz hat. Und wie es uns immer wieder dahin zieht, das zu besiegeln, was sich so richtig anfühlt, dass nichts auf der Welt es uns ausreden konnte.

Vielleicht gibt es dafür keine wirklich logische Erklärung – außer der, dass wir nach tiefer Verbindung suchen. Und wenn wir sie gefunden haben, spüren wir: Hier öffnet sich ein neuer Horizont. Eine Art neue Welt, größer als die eigene. Und wir lassen uns ein auf dieses Große.

Bis jetzt habe ich ganz bewusst noch nicht das magische Fünf-Buchstaben-Wort erwähnt. Denn obwohl es hierher gehört, ist es allzu oft vage und vermischt mit Vorstellungen und Erwartungen.

Ja – Natalie und Sebastian heiraten, weil sie sich lieben.
Und wir alle wissen, was Liebe ist. Und zugleich hat jede und jeder von uns eine ganz eigene Vorstellung davon.

Und so darf es auch sein.
Wichtig ist, dass wir die Liebe als ein Geheimnis des Lebens erkennen und ihr ihren gebührenden Platz geben: mit Selbstverantwortung, mit Demut und mit Dankbarkeit für das, was daran unfassbar bleibt.

Was bedeutet es nun, eine Ehe zu führen?

Da ihr bereits seit einigen Monaten standesamtlich verheiratet seid,
muss ich euch nichts über Rechte und Pflichten erzählen.
Ihr wisst das.
Ihr lebt das bereits.

Und nach vielen Jahren Beziehung und gemeinsamen Lebens
habt ihr Erfahrungen gesammelt – echte, gelebte.

Und doch möchte ich an dieser Stelle ein paar Worte hinzufügen.
Nicht aus Theorie.
Sondern aus dem, was mir das Leben bisher über Ehe gezeigt hat.

Eine Ehe ist vielleicht das Beste, was uns passieren kann.
Und zugleich ist sie das,
was uns an die größten Herausforderungen unseres Lebens führen wird.

In der Ehe finden wir Heimat und Geborgenheit.
Einen Platz an der Seite eines Menschen,
der uns liebt – so wie wir sind.
Und den wir lieben – nicht trotz, sondern mit allem, was dazugehört.

Ehe bedeutet,
in der Liebe zu wohnen
und Verletzlichkeit als Teil des Lebens anzunehmen.

Wir lieben.
Wir lachen.
Wir weinen.

Wir sehnen uns nacheinander.
Wir gehen einander manchmal auf die Nerven.
Und ja – wir verletzen uns auch.

Und wir lernen, zu sagen:
Es tut mir leid.

Danach verstehen wir einander ein kleines bisschen mehr.
Ich dich.
Du mich.
Und wir uns.

Jeden Tag sind wir eingeladen, neu hinzuschauen:
Wie geht es uns?
Was fühlt unser Herz?

Nicht als zweifelnde Frage.
Sondern als liebevolle Aufmerksamkeit.
Als aufmerksames Zuhören.

Wir gehen unseren Weg.
Jede und jeder für sich.
Und doch: gemeinsam.

Ich auf meinem.
Du auf deinem.
Und wir –
auf unserem.

Eheversprechen

Liebe Natalie, lieber Sebastian,
ich möchte euch nun bitten, eure Eheversprechen auszutauschen.

(Das Brautpaar liest sich gegenseitig die Eheversprechen vor.)

Ringaustausch

Ihr habt euch außerdem entschlossen, euch heute erneut die Eheringe auszutauschen.
Sie sind ein sichtbares Zeichen eurer Verbindung, ein Symbol eures Bundes.
Mögen sie euch jeden Tag daran erinnern, was ihr euch heute versprecht.

Sebastian, lege den Ring an Natalies Finger und sprich mir bitte nach:

Ich gebe dir diesen Ring
als tägliche Erinnerung meiner Liebe zu dir.

Natalie, lege den Ring an Sebastians Finger und sprich mir bitte nach:

Ich gebe dir diesen Ring
als tägliche Erinnerung meiner Liebe zu dir.

Abschlussworte

Ich lade euch an dieser Stelle ein, noch einmal innezuhalten,
tief durchzuatmen
und diesen Moment ganz in euch aufzunehmen.

So, als würdet ihr mit einer inneren Gefühlskamera ein Bild davon machen.

Die Fotografen halten das äußere Bild fest.
Doch das, was ihr jetzt gerade fühlt,
ist euer inneres Bild dieses Moments.
Etwas ganz Eigenes.
Etwas Kraftvolles.

Das ist eure Ehe.
Das ist eure Liebe – heute.

Und sie wird sich verändern.
Denn nichts bleibt, wie es ist.
Doch ihr Wesen, ihr Kern, der bleibt.

Erinnert euch täglich daran,
was für ein Glück es ist, einen Lebenspartner zu haben,
mit dem man durchs Leben geht.

Ehe-Erklärung & Glückwunsch

Liebe Natalie, lieber Sebastian,
ihr habt eure Versprechen ausgetauscht
und eure Ringe erneut angelegt –
und all das vor den hier anwesenden Menschen,
euren Familien und euren Freunden.

Es ist mir eine große Freude,
euch hiermit als in der Ehe vereint zu erklären.

Möge euer Weg euch tragen,
auch wenn er sich verändert.

Möget ihr Orte finden,
an denen ihr euch ausruhen könnt –
in der Welt
und ineinander.

Möge euch das Leben fordern,
ohne euch zu verlieren.

Und möget ihr am Ende eines jeden Tages
wissen,
warum ihr euch füreinander entschieden habt.

Und bevor ihr nun gemeinsam euren Weg
durch den Gang der Gäste antretet,
lade ich euch zu einem weiteren,
besiegelnden Ritual ein:

dem Kuss.

(Das Brautpaar küsst sich.)

Liebe Gäste,
ich lade Sie ein,
das Ehepaar Natalie und Sebastian willkommen zu heißen.

Gerne schreiben wir für euch einen ganz persönlichen Zeremonietext – Aufpreis: 100 €.

Eröffnungsworte

Ich heiße euch herzlich willkommen zur Hochzeitszeremonie von Katharina und Steffen.
Wir haben uns heute versammelt, um dieses freudige Ereignis mit ihnen zu feiern – einen Tag der Liebe, der Verbundenheit und des Neuanfangs.

Liebe Gäste, ihr seid heute hier, weil ihr eine besondere Bedeutung im Leben der beiden habt.
Katharina und Steffen haben euch eingeladen, Teil dieses einzigartigen Moments zu sein – dieses Augenblicks voller Freude, Liebe und Tiefe.

Heute werdet ihr Zeugen, wie die beiden ihre Liebe öffentlich bekennen und sich ein feierliches Versprechen geben.
Dass ihr hier seid, zeigt nicht nur eure Verbundenheit mit ihnen, sondern auch, wie sehr euch diese Beziehung am Herzen liegt.

Ihr seid der größere Kreis der Liebe, der den inneren Kreis – die Verbindung von Katharina und Steffen – umschließt.
Lasst uns diesen Tag gemeinsam feiern – mit Dankbarkeit, mit Freude, mit Achtsamkeit.

Katharina und Steffen, nach 14 gemeinsamen Jahren ist dieser Schritt sicher weder voreilig noch überraschend 😉 – sondern ein bewusst gewählter Moment.
Mit dieser Zeremonie bezeugt ihr nicht nur eure Liebe, sondern auch euer tiefes Vertrauen ineinander.

Und diese Ehe findet an einem besonderen Ort statt – in Portugal – ein Land, das nun einen festen Platz in eurer Geschichte erhält.
Ihr habt euch bewusst für eine kleine, intime Feier entschieden – mit den Menschen, die euch am nächsten stehen:
Eure Eltern, Katharinas Schwester und Schwager, und eure Trauzeugen: Christoph, Steffens bester Freund seit Kindertagen, und Kati, Katharinas langjährige Freundin und mittlerweile auch berufliche Partnerin.

Ihr alle seid besondere Menschen im Leben von Katharina und Steffen.
Der Dank, den sie euch aussprechen, gilt nicht nur eurer heutigen Anwesenheit, sondern eurer stetigen Begleitung auf ihrem Weg – eurer Liebe, eurer Unterstützung, eurer Freundschaft.

Möge dieser Tag für euch alle ein Tag der Freude sein –
ein Fest des Lebens, der Liebe, der Familie und der Freundschaft.

Ritual der Ringwärmung

Ein Teil dieser Zeremonie wird der Austausch der Ringe sein.
Doch zuvor möchte ich euch einladen zu einem besonderen Ritual, das „Ringwärmen“ genannt wird.
Die Ringe werden durch eure Hände gehen – jede*r von euch hat die Gelegenheit, sie still mit einem Wunsch oder Segen für das Paar aufzuladen.
Wenn alle ihre Wünsche hineingegeben haben, wird Christoph die Ringe sicher verwahren, bis wir sie im späteren Verlauf benötigen.

Ein paar Worte zur Liebe

Katharina und Steffen – mit Freundschaft begann eure Geschichte.
Und jetzt steht ihr kurz davor, eine Familie zu werden. Bald werdet ihr zu dritt sein.
Ein besserer Moment zur Eheschließung könnte kaum gewählt sein.

Die Liebe, die zur Ehe führt, geht über Romantik und Verliebtheit hinaus –
sie ist tief, tragfähig und bewusst.
Sie beinhaltet das Wohlwollen für das Glück des anderen, ohne sich selbst zu verlieren.

Wahre Liebe bedeutet nicht, in einander aufzugehen,
sondern gemeinsam in die gleiche Richtung zu schauen.
Sie teilt die Lasten des Lebens – macht sie leichter,
und sie feiert die Freuden – macht sie größer.

Der Sonnenuntergang ist schön –
doch wie viel schöner ist er, wenn wir ihn gemeinsam erleben dürfen.
Liebe gibt Kraft, sie lässt uns wachsen und über uns hinauswachsen.
Und doch ist sie immer auch ein Geschenk.

Eure Geschichte zeigt das:
Seit dem Kennenlernen auf einer Karnevalsparty,
über Dates voller Sternenhimmel und Sushi,
bis hin zur Entscheidung, einander auch über große Distanzen hinweg treu zu bleiben.

Ihr habt euch entwickelt – von Jugendlichen zu Erwachsenen,
und dabei nie eure Verbindung verloren.
Gerade in der Phase zwischen 17 und 32 Jahren verändert sich so viel –
und doch habt ihr Wege gefunden, diese Entwicklungen gemeinsam zu gehen.

Ihr seid neugierige, offene Menschen – das Reisen hat euch verbunden.
Über 30 Länder habt ihr bereits zusammen entdeckt.
Und immer wieder berühren euch die Begegnungen mit anderen Kulturen, anderen Lebensweisen.
Steffen, deine Liebe zu Sprachen ist der Schlüssel zu vielen dieser Begegnungen.
Katharina, deine Wärme, dein Lächeln, deine offene Art machen Herzen auf.

Doch ihr müsst nicht immer in die Ferne schweifen –
ihr entdeckt auch im Alltag das Wunderbare:
Spielende Kinder, besondere Lichtstimmungen,
romantische Abendessen auf dem Nachttisch in der Studentenwohnung.

Eure Ehe basiert auf Liebe und Freundschaft, auf gegenseitigem Respekt, Offenheit und echtem Interesse am Leben.
Ihr habt Werkzeuge mitgebracht – als Menschen und durch euren Beruf –
die euch helfen, Bedürfnisse zu erkennen, zu reflektieren und gemeinsam neue Wege zu gehen.

Und ihr bringt das Wichtigste mit: Dankbarkeit.
Denn die Liebe ist nicht selbstverständlich.
Sie ist ein Geschenk – und sie braucht bewusste Bereitschaft, Herz und Verstand.

Die Frage

Katharina und Steffen – nun ist der Moment gekommen, euer Versprechen auszutauschen.
Bitte wendet euch einander zu und gebt euch die Hände.

Steffen,
du hast in Katharina eine Frau gefunden, die dich mit ihrem ehrlichen Interesse an Menschen tief berührt.
Du schätzt ihre Stärke, ihre Klarheit, ihren Mut, ihren Weg zu gehen.
An ihrer Seite fühlst du dich ganz.

Willst du Katharina zu deiner Frau nehmen?
Wirst du sie lieben und achten,
ihr beistehen in guten wie in schlechten Zeiten
und mit ihr das Leben gehen?

Steffen: Ja, ich will.

Katharina,
du hast in Steffen einen Mann gefunden mit einem großen Herzen.
Einen Mann, der mit echter Hilfsbereitschaft, Beständigkeit und Humor überzeugt.
Auch der Alltag ist mit ihm ein schöner Ort.

Willst du Steffen zu deinem Mann nehmen?
Wirst du ihn lieben und achten,
ihm beistehen in guten wie in schlechten Zeiten
und mit ihm das Leben gehen?

Katharina: Ja, ich will.

Das Eheversprechen (optional oder ersetzt durch persönliche Worte)

Steffen, sprich mir bitte nach:
Ich bitte alle Anwesenden zu bezeugen,
dass ich, Steffen,
Katharina zu meiner Ehefrau nehme.
Um mit dir zu leben und zu lachen,
an deiner Seite zu stehen,
und in deinen Armen zu ruhen.
Um dir Freude zu bringen,
und das Beste in dir zu sehen und zu fördern.
Ich verspreche, dich zu unterstützen,
dich zu wärmen,
dich mit meiner Seele zu spiegeln,
und mit dir alt zu werden.

Katharina, sprich mir bitte nach:
Ich bitte alle Anwesenden zu bezeugen,
dass ich, Katharina,
Steffen zu meinem Ehemann nehme.
Du bringst mir Glück und Abenteuer.
Du inspirierst mich,
du gibst mir Kraft und Vertrauen.
Mit dir an meiner Seite ist mein Leben reicher.
Ich verspreche, dich zu lieben und zu achten,
mit dir zu träumen,
mit dir zu wachsen,
und in unsere Liebe zu investieren –
mit Zeit, Geduld und Hingabe.
Heute heirate ich meinen besten Freund –
meine große Liebe.

Die Ringzeremonie

Einleitung:
Ihr habt euch entschlossen, Ringe auszutauschen, als Zeichen eurer Liebe.
Diese Ringe – rund, ohne Anfang und Ende – symbolisieren euren Bund.
Mögen sie euch täglich erinnern:
an eure Versprechen,
an eure Liebe,
an das, was euch verbindet.

Steffen, bitte stecke den Ring an Katharinas Finger und sprich:

Katharina, ich gebe dir diesen Ring
als tägliche Erinnerung an meine Liebe zu dir.

Katharina, bitte stecke den Ring an Steffens Finger und sprich:

Steffen, ich gebe dir diesen Ring
als tägliche Erinnerung an meine Liebe zu dir.

Erklärung der Ehe

Katharina und Steffen –
wir haben eure Versprechen gehört,
eure Liebe gespürt,
und das Band eurer Verbindung bezeugt.

Ihr teilt heute ein wertvolles Gut:
Liebe, Vertrauen, Freundschaft,
Mut und Hingabe.

Sprecht die Wahrheit,
hört einander zu,
wählt einander immer wieder neu.
Lacht viel – und vergesst nicht, einander beste Freunde zu sein.

Und so, durch das Band der Liebe, durch eure Worte und die Zeugen hier, ist es mir eine große Freude, euch nun zu Ehemann und Ehefrau zu erklären.

Wenn ihr mögt, dürft ihr diesen Moment jetzt mit einem Kuss besiegeln 💞

Hochzeitsurkunde

Nun lade ich euch ein, die Hochzeitsurkunde zu unterzeichnen.
Und ich bitte auch eure Trauzeugen – Kati und Christoph – nach vorn.

Herzlichen Glückwunsch – und auf ein Leben voller Wunder, Wärme und gemeinsamer Wege.

ERÖFFNUNG

Ich heiße Sie alle ganz herzlich willkommen.

Sejam todos muito bem-vindos.

Es ist eine große Freude, heute hier zu sein – bei diesem Fest der Liebe, dem Ritual der Eheschließung von _____ und _____.

É uma grande alegria estarmos aqui hoje para celebrar esta festa do amor, o ritual do casamento de _____ e _____.

_____ und _____ haben Sie alle eingeladen, heute hier zu sein – als Zeuginnen und Zeugen dieses bedeutenden Schrittes in ihrem Leben.

_____ e _____ convidaram todos vocês para estarem aqui hoje, como testemunhas deste passo tão importante nas suas vidas.

Für euch alle hier – Familie und Freunde – lasst uns diese Zeremonie mit unseren besten Wünschen für _____ und _____ füllen.
Lasst uns ihnen unsere Aufmerksamkeit, unsere Präsenz und unsere volle Unterstützung schenken.

A todos vocês aqui presentes – família e amigos – vamos preencher esta cerimónia com os nossos melhores desejos para _____ e _____ e oferecer-lhes o nosso apoio.

Lasst uns nun einen Moment teilen, um innezuhalten und das zu würdigen, was Liebe ist.
Wie kostbar und schön sie ist.
Wie sehr sie unser Leben bereichert und ihm Tiefe und Sinn verleiht.

Vamos agora partilhar um momento para parar e honrar o que é o amor.
Como é precioso e belo.
Como enriquece as nossas vidas e lhes dá significado.

Liebe ist die Essenz unserer menschlichen Natur.
Sie schafft Wunder, lässt uns wachsen und schenkt uns Erfüllung und Glück.

O amor é a essência da nossa natureza humana.
Ele cria milagres, faz-nos crescer e oferece-nos realização e felicidade.

Aus der Liebe erwächst Dankbarkeit.
Und Dankbarkeit wiederum ist einer der wichtigsten Nährstoffe für die Liebe.

Do amor nasce a gratidão.
E a gratidão é um dos nutrientes mais importantes para que o amor continue a florescer.

Ich lade euch ein, für einen Moment eure liebevollen Beziehungen wahrzunehmen.
Schaut euch um oder denkt an jemanden, der heute nicht bei uns sein kann.
Spürt in diese Liebe hinein – in den Segen, den sie für euer Leben bedeutet.

Convido-vos agora a sentirem, por um instante, as vossas relações amorosas.
Olhem à vossa volta ou pensem em alguém que hoje não pode estar presente.
Sintam esse amor e a bênção que ele representa nas vossas vidas.

Ja, wir teilen Liebe.
Und wir verbinden uns durch Liebe.

Sim, partilhamos o amor.
E ligamo-nos através do amor.

Und heute sind wir hier, um sie zu feiern.
Denn _____ und _____ verankern heute ihre Liebe in einer lebenslangen Zusage, die genau hier und jetzt beginnt.

E hoje estamos aqui para o celebrar.
Pois _____ e _____ ancoram hoje o seu amor numa promessa para toda a vida, que começa exatamente aqui e agora.

ÜBER DIE EHE UND DIE LIEBE

_____ und _____, zu heiraten ist ein großer Schritt.
Es ist ein besonderer und zugleich heiliger Moment.
Vielleicht auch ein wenig beängstigend.
Ganz sicher emotional.
Und vor allem ein Schritt, den ihr bewusst und im Vertrauen gewählt habt.

_____ e _____, casar é um grande passo.
É um momento especial e também sagrado.
Talvez um pouco assustador.
Certamente emocional.
E acima de tudo, um passo escolhido com consciência e confiança.

Liebe ist eine große Kraft.
Man könnte sagen: Sie lebt in der Art, wie wir mit ihr umgehen.
Sie braucht bestimmte Bedingungen, um zu wachsen und zu gedeihen.

O amor é uma grande força.
Pode-se dizer que ele vive da forma como cuidamos dele.
Precisa de certas condições para crescer e florescer.

Eine dieser Bedingungen ist Respekt.
Doch Respekt funktioniert nur, wenn wir beide Seiten achten – uns selbst und den Menschen an unserer Seite.
Wenn wir eines von beiden vergessen, hinterlässt das Spuren.

Uma dessas condições é o respeito.
Mas o respeito só funciona quando honramos ambos os lados – a nós próprios e a pessoa que caminha ao nosso lado.
Quando esquecemos um deles, isso deixa marcas.

Ehe bedeutet nicht, immer glücklich zu sein.
Ehe bedeutet, miteinander zu teilen und einander zu unterstützen – unabhängig davon, was gerade ist.

O casamento não significa estar sempre feliz.
Significa partilhar a vida e apoiar-se mutuamente, aconteça o que acontecer.

Achtet euch selbst und achtet einander.
Oder, wie es in einem alten Satz heißt: Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.

Cuidem de vocês e cuidem um do outro.
Ou, como diz uma antiga sabedoria: ama o teu próximo como a ti mesmo.

Erinnert euch daran, was euch zusammengeführt hat.
An die ersten Gefühle.
An das Erkennen: Da ist jemand Besonderes an meiner Seite.

Lembrem-se do que vos uniu.
Dos primeiros sentimentos.
Do reconhecimento de que havia alguém especial ao vosso lado.

Wenn Liebe spricht, teilen wir Freude, Nähe und Verbundenheit.
Und genau darin wächst sie.

Quando o amor fala, partilhamos alegria, proximidade e ligação.
E é assim que ele cresce.

Und ja – zum Leben gehören auch Enttäuschung, Schmerz und Zweifel.
Eure Aufgabe ist es, all das gemeinsam zu tragen und dem Leben Seite an Seite zu begegnen.

E sim – a vida também inclui desilusão, dor e dúvida.
A vossa tarefa é atravessar tudo isso juntos, lado a lado.

Denn es ist ein Segen, zu unterstützen.
Und ein ebenso großer Segen, unterstützt zu werden.

Pois é uma bênção apoiar.
E uma bênção igualmente grande ser apoiado.

DIE FRAGE

Da wir nun zu dem Moment kommen, in dem ihr euren Wunsch ausdrückt, einander als Ehepartner anzunehmen,
bitte ich euch, aufzustehen, euch einander zuzuwenden und euch die Hände zu reichen.

Chegamos agora ao momento em que irão expressar o vosso desejo de se aceitarem como parceiros de vida.
Convido-vos a levantar-se, a voltar-se um para o outro e a dar as mãos.

__________, nachdem du diese Gedanken über Liebe und Ehe gehört hast, frage ich dich:

__________, depois de ouvires estas reflexões sobre o amor e o casamento, pergunto-te:

Willst du aus freiem Willen _____ zu deiner Ehepartnerin / deinem Ehepartner nehmen?
Antworte bitte mit: „Ja, ich will.“

Queres, de livre vontade, tomar _____ como tua parceira / teu parceiro de vida?
Responde, por favor: “Sim, eu quero.”

Versprichst du, eure Liebe zu achten,
_____ ebenso zu respektieren wie dich selbst,
und alles mit ihr/ihm zu teilen – die leichten wie auch die herausfordernden Momente des Lebens?

Prometes cuidar do vosso amor,
respeitar _____ tanto quanto a ti mesmo/a
E partilhar tanto os momentos leves como os desafiantes da vida?

Antwort: Ja, das verspreche ich.

Resposta: Sim, prometo.

EHEVERSPRECHEN

__________, bitte sprich mir nach:

__________, por favor, repete comigo:

Ich, __________, nehme dich, __________,
zu meiner Ehepartnerin / meinem Ehepartner.
Ich möchte mit dir das Leben teilen,
in guten wie in schweren Zeiten.
Ich verspreche, unsere Liebe und unsere Ehe zu behüten –
heute und an allen Tagen unseres Lebens.

Eu, __________, aceito-te, __________,
como minha parceira / meu parceiro de vida.
Quero partilhar contigo a vida,
nos bons e nos maus momentos.
Prometo cuidar do nosso amor e do nosso casamento –
hoje e por todos os dias da nossa vida.

(Das zweite Eheversprechen wird identisch gesprochen.)

(O segundo voto é proferido de forma idêntica.)

RINGTAUSCH

Ihr habt euch entschieden, Ringe auszutauschen als Symbol eurer Liebe und eurer Verbindung.
Ringe sind Kreise – und der Kreis ist ein Symbol der Unendlichkeit.

Decidiram trocar alianças como símbolo do vosso amor e da vossa união.
As alianças são círculos – e o círculo é um símbolo de eternidade.

Mögen sie euch daran erinnern, dass eure Liebe frei fließt und euch immer wieder miteinander verbindet.

Que elas vos lembrem que o vosso amor flui livremente e vos mantém unidos.

_____, hast du die Ringe?

_____, tens as alianças?

__________, bitte lege den Ring an _____s Finger und sprich mir nach:

__________, coloca por favor a aliança no dedo de _____ e repete comigo:

Ich gebe dir diesen Ring als tägliche Erinnerung meiner Liebe zu dir.

Dou-te esta aliança como lembrança diária do meu amor por ti.

EHEERKLÄRUNG

_____ und _____, heute tretet ihr in den Bund der Ehe ein.
Ein Versprechen besonderer Art, das eure Verbindung schützt und trägt.

_____ e _____, hoje entram no vínculo do casamento.
Uma promessa única que protege e sustenta a vossa união.

Erinnert euch daran, einander wertzuschätzen.
Verbunden zu bleiben.
Alles miteinander zu teilen.

Lembrem-se de valorizar um ao outro.
De permanecer ligados.
De partilhar tudo entre vocês.

Möge eure Beziehung wachsen in Liebe, Vertrauen, Hingabe und Zuversicht.
Und mögt ihr euch immer wieder bewusst füreinander entscheiden.

Que a vossa relação cresça em amor, confiança, entrega e esperança.
E que escolham um ao outro, conscientemente, uma e outra vez.

_____ und _____, ihr habt vor allen hier eure Liebe erklärt.
Es ist mir nun eine große Freude, euch als vereint im Bund der Ehe zu erklären.

_____ e _____, declararam o vosso amor diante de todos nós.
É agora com grande alegria que vos declaro unidos pelo casamento.

Ihr dürft euer Versprechen nun mit einem Kuss besiegeln.

Podem agora selar a vossa promessa com um beijo.

Bei einer 2 sprachigen zeremonie können wir gemeinsam entscheiden wie wichtig jede Sprache ist, ob wir alles in 2 Sprachen machen oder teils teils, der folgende Text ist ein Bsp wie das aussehen kann: 

ERÖFFNUNGSWORTE

Liebes Brautpaar, liebe Gäste – ich begrüße Sie alle von Herzen.

Caros noivos, caros convidados – os meus sinceros votos de boas-vindas a todos.

Wir haben uns heute hier versammelt zur Hochzeitsfeier von Mara & Tiago.

Estamos aqui reunidos para celebrar o casamento da Mara e do Tiago.

Und wie Sie vielleicht schon gemerkt haben, wird diese Zeremonie zweisprachig gehalten, damit alle diesem wichtigen Moment gut folgen können. Eine zweisprachige Zeremonie braucht auch ein wenig Geduld. Den Teil in der Sprache, die Sie nicht verstehen, dürfen Sie wie Musik genießen – und vielleicht lernen Sie bei dieser Gelegenheit sogar ein neues Wort.
Zum Beispiel, was das portugiesische Wort „Amor“ bedeutet. 😉

Como já devem ter reparado, esta cerimónia será realizada em duas línguas, para que todos possamos partilhar este momento importante e profundo. Uma cerimónia bilingue também requer um pouco de paciência. A parte na língua que não entendem podem simplesmente acompanhar como música – e talvez até aprendam uma palavra nova.
Por exemplo, a palavra alemã „die Liebe“.

Mara & Tiago haben beschlossen, ihre Liebe mit dem Ritual der Hochzeit zu besiegeln.
Und sie haben uns eingeladen, dieser Tradition und ihrem Versprechen füreinander Zeuge zu sein.

Mara e Tiago decidiram selar o seu amor com o ritual do casamento e convidaram-nos a testemunhar esta tradição e a promessa que fazem um ao outro.

Mara & Tiago möchten sich bei Ihnen bedanken – nicht nur dafür, dass Sie sich auf das Abenteuer eingelassen haben, sie an ihrem Hochzeitstag hier in Portugal zu begleiten.

Mara e Tiago gostariam de vos agradecer, não apenas por estarem presentes aqui hoje.

Nein, der Dank der beiden geht tiefer: Es ist ein Dank dafür, dass Sie ein wichtiger Teil ihres Lebens sind – für die Liebe, die Nähe und die Unterstützung, die Sie ihnen immer wieder schenken.

Não, o agradecimento dos dois é mais profundo: é um agradecimento por serem partes essenciais das suas vidas e pelo amor e apoio que sempre lhes deram.

Eine Hochzeit ist etwas Besonderes – und Sie alle hier sind die besonderen Menschen im Leben der beiden.

Um casamento é algo especial, e todos vocês são pessoas especiais na vida deles.

Mara & Tiago hoffen, dass dieser Tag für Sie alle ein Tag der Freude wird – ein Tag, an dem wir das Leben, die Liebe, die Familie und die Freundschaft feiern.

Mara e Tiago esperam que este seja um dia de alegria para todos vocês – um dia de celebração da vida, do amor, da família e da amizade.

Und im Gedenken an die geliebten Menschen eurer Familien, die diesen Tag heute nicht mehr sichtbar mit uns teilen können, die euch aber im Herzen und mit ihrem Segen nahe sind, lade ich euch nun zu einem Moment der Stille ein.
Dankbar erinnern wir uns an all das Gute, das sie hinterlassen haben.

Em memória dos entes queridos das vossas famílias que já não podem estar fisicamente presentes neste dia, mas que estão próximos de vós com as suas bênçãos, convido-vos agora a partilhar um momento de silêncio.
Recordamo-los com gratidão por tudo o que deixaram.

(Kurze Pause)

Mara & Tiago freuen sich darauf, den nächsten Abschnitt ihres gemeinsamen Lebensweges zu beginnen – eine Familie zu sein und mit Freude, Neugier, Abenteuerlust und auch Gemütlichkeit gemeinsam älter zu werden.

Mara e Tiago estão ansiosos por iniciar o próximo capítulo das suas vidas juntos, tornando-se uma família e envelhecendo lado a lado com alegria, curiosidade e tranquilidade.

Wahre Liebe in der Ehe geht über die Spannung und Romantik des Verliebtseins hinaus. Es ist eine Liebe, die in die Tiefe wächst. Sie schließt die Sorge um das Wohlergehen und das Glück des Partners mit ein – ebenso wie um das eigene.

O verdadeiro amor no casamento vai além da emoção e do romance de estar apaixonado. É um amor que aprofunda, que inclui o cuidado com o bem-estar e a felicidade do outro, assim como consigo próprio.

Etwas, das ihr beide schon reichlich geübt habt – denn es sind inzwischen zehn Jahre vergangen, seit eure Liebesgeschichte begonnen hat.

Algo que ambos já praticaram bastante, pois já passaram dez anos desde o início da vossa história de amor.

Ihr habt nicht nur Leichtes erlebt, sondern auch gelernt, was es bedeutet, füreinander da zu sein: das Wohlergehen des anderen ernst zu nehmen, einander zu unterstützen und sich gegenseitig den Rücken zu stärken.

E vocês não viveram apenas momentos fáceis, mas também aprenderam o que significa estar verdadeiramente ao lado um do outro: levar o bem-estar do outro a sério, apoiar-se e sustentar-se mutuamente.

Liebe macht Lasten leichter, weil man sie teilt – geteiltes Leid ist halbes Leid.

O amor torna os desafios da vida mais leves, porque são partilhados.

Sie macht Freude intensiver, weil man sie teilt – geteilte Freude ist doppelte Freude.

E torna a alegria mais intensa, porque quando é partilhada, ela se multiplica.

Und diese Liebe stärkt uns so sehr, dass wir Dinge im Leben erreichen, die wir alleine vielleicht nie gewagt hätten.

E este amor fortalece-nos, permitindo alcançar coisas na vida que talvez não ousássemos sozinhos.

Das Schöne an der Liebe ist, dass sie eine Erfahrung ist, die wir mit der ganzen Menschheit teilen – und doch ist sie für jeden, der liebt, die einzigartigste und kostbarste Sache der Welt.

O bonito do amor é que é uma experiência partilhada por toda a humanidade e, ainda assim, para quem ama, é a coisa mais única e preciosa do mundo.

GESCHICHTE DES PAARES

Wie bereits erwähnt, begann die Geschichte von Mara & Tiago vor rund zehn Jahren. Mara war damals erst 16 Jahre alt, Tiago 20 – und ihr habt euch kennengelernt dank eines digitalen Schicksalshelfers namens Facebook. Obwohl ihr keine gemeinsamen Freunde hattet, war der Algorithmus offenbar überzeugt, dass ihr euch begegnen solltet.

Intervenção digital do destino? Quem sabe?

Fest steht: Es war eine gute Entscheidung. Denn schon bald zeigte sich, dass da etwas stimmte. Eine Mischung aus Sympathie, vorsichtigem Annähern – und doch auch diesem typischen Hals-über-Kopf‑Gefühl. Nicht überstürzt, nicht naiv, aber mit offenem Herzen.

Ihr habt festgestellt, wie schön es ist, Zeit miteinander zu verbringen. Und das ist es bis heute. Ihr schenkt euch lieber Zeit als Dinge.

Viele Stunden unseres Lebens sind verplant – mit Pflichten, Arbeit und Verantwortung. Doch die freie Zeit möchten wir mit den Menschen verbringen, die sie reicher machen. Und genau das tut ihr füreinander.

Zum Glück gilt das für euch beide: Ihr bereichert euch gegenseitig durch euer Zusammensein.

Das bedeutet natürlich nicht, dass ihr euch nie nervt. Das kennen wir alle – und meist passiert es genau bei den Menschen, bei denen wir uns sicher fühlen. Bei denen wir nicht höflich sein müssen, sondern echt sein dürfen.

Auch das ist ein Zeichen von Vertrauen: nichts vorspielen zu müssen, sondern authentisch verbunden zu sein.

Wie man mit diesen Momenten umgeht, ist die Aufgabe jedes Paares – und dafür gibt es keine Patentlösung. Aber nach zehn Jahren gemeinsamer Übung habt ihr offenbar eure ganz eigenen Wege gefunden. 😉

Was euch verbindet, ist nicht zuletzt viel Humor, ein guter Charakter, gegenseitige Verlässlichkeit – und das Wissen, dass ihr gemeinsam anpackt, was auch immer auf euch zukommt.

DER AUSTAUSCH DES VERSPRECHENS

Mara & Tiago, es ist nun Zeit für den Austausch eures Versprechens. Ich bitte euch, aufzustehen und einander die Hände zu reichen.

Tiago,

in Mara hast du eine Frau gefunden, auf die du dich ganz verlassen kannst. Eine Frau, die dich nicht nur äußerlich anspricht, sondern deren Charakter dir wirklich entspricht.

Auch wenn sie dich nicht immer in der Küche helfen lässt 😉 – bist du dir darüber im Klaren, dass sie die Frau ist, mit der du dein Leben teilen möchtest?

Tiago, ich frage dich:
Willst du Mara zu deiner Frau nehmen?
Willst du sie lieben und ehren?
Willst du zu ihr stehen in guten wie in schwierigen Zeiten?
Willst du ihr treu sein, solange ihr beide lebt?

Tiago: Ich will.

Mara,

in Tiago hast auch du einen Mann gefunden, auf den du dich ganz verlassen kannst. Einen Mann, der dich mit seinem Humor gern neckt, dich aber immer wieder überrascht und begeistert.

Den Mann, der dir Elefanten gezeigt hat – und dich deinen Verlobungsring aus einem Kaugummiautomaten ziehen ließ.

Mara, ich frage dich:
Willst du Tiago zu deinem Mann nehmen?
Willst du ihn lieben und ehren?
Willst du zu ihm stehen in guten wie in schwierigen Zeiten?
Willst du ihm treu sein, solange ihr beide lebt?

Mara: Ich will.

DIE GELÜBDE

Tiago, bitte sprich mir nach:

Ich bitte die hier Anwesenden zu bezeugen,
dass ich, Tiago,
Mara zu meiner Frau nehme,
um mein Leben mit dir zu teilen,
um an deiner Seite zu stehen
und in deinen Armen Ruhe zu finden,
um Freude in dein Herz zu bringen
und dich immer wieder neu zu überraschen,
um das Beste in dir zu sehen
und dir mein Bestes zu geben.
Ich verspreche, mit dir zu lachen in guten Zeiten
und mit dir zu kämpfen in schwierigen Zeiten.
Ich verspreche, alles mit dir zu teilen
und gemeinsam mit dir alt zu werden.

Mara, bitte sprich mir nach:

Ich bitte die hier Anwesenden zu bezeugen,
dass ich, Mara,
Tiago zu meinem Mann nehme.
Du bist ein Pfeiler in meinem Leben.
Ich bin dankbar, dich gefunden zu haben.
Ich bewundere deine Ausdauer
und deine Geduld.
Ich danke dir für deine Unterstützung
und deine Ermutigung.
Du bist der richtige Mensch
für die Abenteuer des Lebens
und für tiefe Momente der Ruhe.
Ich verspreche, an deiner Seite zu sein
in allem, was das Leben uns bringt.
Heute heirate ich meinen besten Freund,
den Menschen, mit dem ich lebe, lache und den ich liebe.

RINGZEREMONIE

Mara & Tiago, ihr habt euch entschieden, heute Ringe auszutauschen, um eure Liebe und euer Versprechen zueinander zu symbolisieren.

Traditionell markiert der Austausch der Ringe den Übergang in den Bund der Ehe.

Diese Ringe sind ein Symbol des unendlichen Kreises der Liebe – ohne Anfang und ohne Ende.

Mögen sie euch daran erinnern, dass Liebe frei fließen darf und dass ihr beide Gebende und Empfangende seid.

— Wer hat die Ringe?
— Ja.

Bitte gib Maras Ring an Tiago weiter.

Tiago, lege bitte den Ring an Maras Finger und sprich mir nach:

Mara, ich gebe dir diesen Ring
als tägliche Erinnerung daran,
dass ich dich liebe.

Bitte gib Tiagos Ring an Mara weiter.

Mara, lege bitte den Ring an Tiagos Finger und sprich mir nach:

Tiago, ich gebe dir diesen Ring
als tägliche Erinnerung meiner Liebe zu dir.

ERKLÄRUNG DER EHE

Wir haben uns hier versammelt und das Versprechen der Liebe bezeugt, das Mara & Tiago sich heute gegeben haben.

Ihr teilt nun die Freude eines tiefen Bundes, eines ehrwürdigen Vertrauens – das kostbare Geschenk der Liebe.

Schätzt es, pflegt es und nährt es mit Ehrlichkeit.
Hört einander aufmerksam zu.
Inspiriert euch gegenseitig.
Lacht viel.
Und vergesst nie, einander auch die besten Freunde zu sein.

Mara & Tiago, ihr habt vor uns allen eure Liebe und eure Verbundenheit erklärt.

In Anwesenheit eurer Familien, eurer Freunde und eurer Zeugen ist es nun meine große Freude,
euch als vereint in der Ehe zu erklären.

Tiago, du darfst jetzt deine wunderbare Frau küssen.

UNTERSCHRIFTEN & SANDZEREMONIE

Ihr dürft nun die Hochzeitsurkunde unterzeichnen. Ich bitte dazu auch die Trauzeugen Lina, Samuel und Ute nach vorne.

Damit beginnt das nächste Kapitel eurer gemeinsamen Reise.

Und als ersten Akt dieses neuen Kapitels lade ich euch nun zu einer Sandzeremonie ein – passend zu diesem besonderen Ort hier am Strand.

Sie symbolisiert, wie eure beiden Leben ineinanderfließen und wie daraus etwas Neues, Größeres und noch Schöneres entstehen darf.

Liebe Clara, lieber Jonas,

ich begrüße euch von Herzen an diesem besonderen Ort,
zu einem ganz besonderen Moment.

Heute feiert ihr euren 20. Hochzeitstag –
einen Moment der Freude, des Stolzes und der Dankbarkeit.
Diese Zeremonie ist ein Zeichen der Wertschätzung:
für das, was ihr gemeinsam aufgebaut habt,
für all die Jahre des Miteinanders –
und für eure bewusste Entscheidung,
auch weiterhin gemeinsam durchs Leben zu gehen.

Hier, an diesem offenen Ort in der Natur, treffen sich heute Weite und Verbundenheit.
Ein Platz, der gut zu euch passt –
ruhig, klar und zugleich voller Bewegung.
Ein Ort, der Raum lässt für Rückblick und Ausblick zugleich.

In den vergangenen zwei Jahrzehnten habt ihr vieles erlebt:
Schönes, Herausforderndes, Überraschendes.
Und während ihr heute zurückblickt,
freut ihr euch zugleich auf das, was noch vor euch liegt.

Es gibt Ideen und Wünsche,
aber keine starren Pläne –
denn ihr wisst:
Das Leben hat seinen eigenen Rhythmus.
Es bringt Wendungen,
die wir nicht vorhersehen können.
Und oft liegt gerade im Ungeplanten
das größte Geschenk.

Präsent sein im Moment.
Ohne feste Erwartungen.
Offen für das, was sich zeigen möchte.

So begegnet ihr auch dem Leben:
als einer gemeinsamen Reise.
Mit einem Anfang,
einem Weg,
und immer wieder neuen Etappen.

In einer Ehe reisen zwei Menschen ein Stück gemeinsam –
aus Liebe,
aus Vertrauen,
und aus dem Wunsch heraus,
gemeinsam zu wachsen.

Gemeinsam lachen.
Gemeinsam träumen.
Einander unterstützen.
Und auch gemeinsam lernen.

Nicht immer ist alles leicht.
Doch gerade Herausforderungen fördern
die Fähigkeit,
aufeinander zuzugehen,
Verständnis zu entwickeln
und Geduld zu üben.

Als wir miteinander gesprochen haben,
habt ihr erzählt,
dass euer Alltag oft ruhig und harmonisch ist.
Kein großes Drama.
Kein ständiger Streit.
Einfach ein gutes Miteinander.

Und euch ist bewusst,
was für ein Geschenk genau dieses scheinbar „Normale“ ist.
Denn Verlässlichkeit,
Respekt und gegenseitige Achtung
sind alles andere als selbstverständlich.

Zwanzig Jahre Ehe –
das ist mehr als eine Zahl.
Es ist ein gewachsener Weg.
Ein Alltag voller kleiner Gesten:
Ein Kaffee am Morgen.
Ein liebevoller Blick zwischendurch.
Ein Lachen über spontane Ideen.

Was euch verbindet,
ist keine Pflicht.
Es ist eine Entscheidung.
Eine Entscheidung,
die ihr immer wieder neu trefft.
Ein bewusstes Ja.

Und heute,
zwanzig Jahre nach eurem Hochzeitstag,
habt ihr euch entschieden,
dieses Ja noch einmal auszusprechen.
Nicht weil ihr müsst.
Sondern weil ihr könnt.
Weil ihr wollt.

Die Fragen

Jonas,
Clara nimmt dich so, wie du bist –
und du fühlst dich wohl an ihrer Seite.
Seit vielen Jahren geht ihr gemeinsam durchs Leben,
verbunden durch Vertrauen und Verlässlichkeit.

So frage ich dich heute:
Willst du Clara weiterhin als deine Ehepartnerin lieben und respektieren,
zu ihr stehen in guten wie in herausfordernden Zeiten –
an allen Tagen eures Lebens?

Jonas: Ja, ich will.

Clara,
Jonas ist seit vielen Jahren der Mensch an deiner Seite.
Du schätzt seinen Humor,
seine Ideen,
und die Art,
wie er dir im Alltag immer wieder zeigt,
dass du gesehen wirst.

So frage ich dich:
Willst du dein Eheversprechen heute erneuern
und Jonas erneut zusagen,
auch in den kommenden Jahren
an seiner Seite zu stehen –
mit Liebe, Respekt und Offenheit,
für alles, was das Leben bringt?

Clara: Ja, ich will.

Ringtausch

Ihr habt euch entschieden,
diesen Moment zu nutzen,
um eure Eheringe noch einmal bewusst auszutauschen.
Diese Ringe begleiten euch seit vielen Jahren.
Sie haben euren Alltag gesehen,
eure Höhen und eure Tiefen,
und all die kleinen und großen Schritte dazwischen.

Heute finden sie erneut ihren Platz an euren Händen –
nicht als neue Versprechen,
sondern als Bestätigung dessen,
was längst in euren Herzen verankert ist.

Jonas, bitte stecke Clara den Ring an und sprich:

„Ich schenke dir diesen Ring
als Zeichen meiner Liebe,
meines Respekts
und meines Versprechens,
an deiner Seite zu bleiben.“

Clara, bitte stecke Jonas den Ring an und sprich:

„Ich schenke dir diesen Ring
als Zeichen meiner Liebe,
meines Respekts
und meines Versprechens,
an deiner Seite zu bleiben.“

Abschluss

Mit euren Worten,
euren Ringen
und euren Blicken
habt ihr heute ein kraftvolles Zeichen gesetzt:
Ihr entscheidet euch füreinander –
bewusst,
präsent
und im Hier und Jetzt.

Zum Abschluss lade ich euch ein,
eure symbolische Urkunde
zur Erneuerung eures Eheversprechens zu unterzeichnen.

Das eigentliche Dokument eurer Liebe
schreibt ihr jedoch jeden Tag selbst weiter:
Mit jeder Geste,
jedem Gespräch,
und jedem gemeinsamen Schritt
auf eurer Reise.

Ich wünsche euch,
dass ihr auch die kommenden Jahre
mit Offenheit,
Freude
und tiefer Verbundenheit geht –
auf eure ganz eigene Art:
achtsam,
liebevoll,
neugierig
und gemeinsam.

Alles Liebe für euch. 🕊️

Begrüßung

Liebe Emilia, lieber Noah,
ich heiße euch herzlich willkommen
zu einem ganz besonderen Moment in eurem Leben –
dem Augenblick, in dem ihr eure Liebe im Ritual der Hochzeit besiegelt.

Heute geht ihr diesen Schritt auf sehr persönliche Weise:
nur ihr beide.
Auch wenn ein großer Kreis von Familie und Freunden euch liebt und begleitet,
gehört dieser Tag ganz euch.
Ich freue mich, euch auf diesem Weg zu begleiten.

Ihr habt euch einen besonderen Ort ausgesucht:
einen Ort am Meer.
Ein Ort, an dem Weite spürbar wird –
und an dem heute ein Lebensabschnitt endet
und ein neuer beginnt: eure Ehe.

Wie das Meer wird auch sie Wellen haben, Höhen und Tiefen –
und zugleich darf sie euer sicherer Hafen sein.

Gedanken zur Ehe

Die Ehe ist eine jahrtausendealte Tradition,
in der zwei Menschen ein bewusstes Versprechen abgeben.

Ihr habt mich eingeladen, dieses Versprechen entgegenzunehmen –
eine Aufgabe, die ich von Herzen gern erfülle.

Dieser Tag erinnert uns daran,
welches Geschenk Liebe, Nähe und Verbundenheit sind.

Heute werdet ihr zu einer Familie.

Wahre Liebe geht über das Verliebtsein hinaus –
sie wächst in die Tiefe.
Sie sorgt sich um das Wohl des anderen
und behält zugleich den gemeinsamen Blick nach vorn.

Liebe teilt Lasten
und verdoppelt Freude.
Sie gibt Mut, gemeinsam Wege zu gehen,
die man allein vielleicht nie gewählt hätte.

Sie ist nicht perfekt –
und genau darum geht es auch nicht.
Es geht darum, da zu sein.
Darum zu wissen, dass Herausforderungen kommen werden –
und ihnen gemeinsam zu begegnen.

Es geht darum, die großen und kleinen Freuden zu feiern
und sich gegenseitig festzuhalten,
egal, was das Leben bringt.

Es bedeutet, morgens aufzuwachen
und selbst an schweren Tagen zu sagen:
„Du bist immer noch mein Mensch.“

Trauversprechen

Eure heutige Hochzeit ist Ausdruck eurer Liebe
und eurer bewussten Entscheidung,
ein gemeinsames Leben zu gestalten.

Dieses Versprechen gründet auf der Freude,
die ihr miteinander teilt,
auf der Fürsorge, die ihr einander schenkt,
und auf den vielen kleinen, täglichen Entscheidungen,
füreinander da zu sein.

Ehe bedeutet nicht, perfekt zu sein,
sondern gemeinsam unvollkommen –
und sich jeden Tag neu füreinander zu entscheiden,
um etwas Bleibendes und Sinnvolles zu erschaffen.

Bitte wendet euch einander zu
und reicht euch die Hände.

Fragen an das Brautpaar

Noah,
möchtest du Emilia zu deiner Ehepartnerin nehmen?
Versprichst du, sie zu lieben, zu achten und zu schätzen,
mit ihr durchs Leben zu gehen – Seite an Seite?
Versprichst du, ein verlässlicher Mensch an ihrer Seite zu sein,
ehrlich, treu und zugewandt,
und eure Liebe gemeinsam wachsen zu lassen,
in leichten ebenso wie in herausfordernden Zeiten,
an allen Tagen eures Lebens?

Noah: Ja, das verspreche ich.

Emilia,
möchtest du Noah zu deinem Ehepartner nehmen?
Versprichst du, ihn zu lieben, zu achten und zu schätzen,
mit ihm durchs Leben zu gehen – Seite an Seite?
Versprichst du, ein verlässlicher Mensch an seiner Seite zu sein,
ehrlich, treu und zugewandt,
und eure Liebe gemeinsam wachsen zu lassen,
in leichten ebenso wie in herausfordernden Zeiten,
an allen Tagen eures Lebens?

Emilia: Ja, das verspreche ich.

Persönliche Eheversprechen

Noah, bitte sprich mir nach:

Ich, Noah, nehme dich, Emilia, zu meiner Ehepartnerin.
Mit dir will ich leben, lachen und wachsen.
Ich möchte dein Zuhause sein, dein Rückhalt, dein Verbündeter.
Ich verspreche, für dich da zu sein –
in leichten wie in schweren Momenten.
Ich will ehrlich, offen und liebevoll mit dir durchs Leben gehen
und gemeinsam mit dir Zukunft gestalten.

Emilia, bitte sprich mir nach:

Ich, Emilia, nehme dich, Noah, zu meinem Ehepartner.
Mit dir fühlt sich das Leben reicher und tiefer an.
Ich verspreche, dich zu lieben, zu unterstützen
und dir zu vertrauen.
Ich will mit dir lachen, mit dir träumen
und dich auf unserem gemeinsamen Weg begleiten.
Heute entscheide ich mich für dich –
mit offenem Herzen und voller Zuversicht.

Ringzeremonie

Ihr habt euch entschieden, einander Ringe anzulegen
als Zeichen eurer Liebe und eures Versprechens.

Ringe sind Kreise –
Symbole für Verbundenheit ohne Anfang und ohne Ende.
Sie erinnern euch daran,
dass Geben und Empfangen
in eurer Beziehung im Gleichgewicht stehen dürfen.

Noah, bitte stecke Emilia den Ring an und sprich:
„Ich gebe dir diesen Ring als tägliche Erinnerung meiner Liebe zu dir.“

Emilia, bitte stecke Noah den Ring an und sprich:
„Ich gebe dir diesen Ring als tägliche Erinnerung meiner Liebe zu dir.“

Erklärung der Ehe

In diesem Moment
habt ihr euch eure Liebe gezeigt
und euer Versprechen gegeben –
bewusst, präsent und verbunden.

Emilia und Noah,
ab heute geht ihr als Ehepaar durchs Leben.
Achtet auf eure Verbindung,
pflegt sie mit Ehrlichkeit und Vertrauen
und erinnert euch immer wieder daran,
warum ihr euch füreinander entschieden habt.

Ihr seid Liebende, Weggefährten und Vertraute –
nun vereint im Bund der Ehe.

Durch die Liebe, die euch hierhergeführt hat,
und durch das Versprechen, das ihr euch gegeben habt,
erkläre ich euch nun zu Ehepartnern.

Ihr dürft euer Versprechen mit einem Kuss besiegeln.

Abschluss

Möge eure Ehe getragen sein
von Vertrauen, Wärme und Lebendigkeit.
Möge sie euch Halt geben
und zugleich Raum lassen, euch weiterzuentwickeln –
gemeinsam, bewusst und in Verbundenheit.

Meine Glückwusnch und ich wünsch euch alles Gute für euren gemeinsam Weg.